Tradução certificada e legalização de documentos para a Guiana ou vindos de lá
Traduzimos, certificamos, apostilamos e legalizamos seus documentos para que sejam aceitos de primeira — por embaixadas, universidades, tribunais, empregadores e órgãos de imigração na Guiana e no exterior.
Apostila
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
- 1. País
- República Cooperativa da Guiana
- 2. Documento
- Certidão de nascimento + tradução certificada para o inglês
- 3. Situação
- Pronto para uso no exterior
Por que os clientes nos escolhem
Aceito pelas autoridades
As traduções são certificadas para uso oficial e preparadas no formato que embaixadas, tribunais e órgãos de imigração exigem.
Uma só equipe, do início ao fim
Tradução, reconhecimento notarial, apostila e legalização em embaixada feitos em conjunto, para você não precisar correr atrás de vários órgãos.
Toda a Guiana
De Georgetown a Lethem e Mabaruma — os documentos podem ser enviados por e-mail, então a distância não é obstáculo.
Orçamentos fixos e claros
Você recebe um preço fixo e o prazo de entrega antes de começarmos. Sem surpresas na hora de retirar.
O que fazemos
Seis serviços que cobrem tudo o que um documento precisa para ser aceito em outro país.
-
Tradução certificada
Traduções oficiais de certidões, diplomas, contratos e documentos judiciais, certificadas para uso perante as autoridades.
-
Apostilamento
Apostila de documentos públicos guianenses no Ministério das Relações Exteriores, para uso em todos os países da Convenção de Haia.
-
Legalização em embaixada e consulado
Todo o processo de legalização para países fora da Convenção da Apostila, junto a ministérios e embaixadas estrangeiras.
-
Serviços notariais
Cópias autenticadas, procurações, declarações juramentadas e reconhecimento de firma, prontos para a apostila.
-
Obtenção de documentos
Obtemos em seu nome certidões de nascimento, casamento e óbito, antecedentes criminais, históricos escolares e registros de empresas.
-
Interpretação
Interpretação consecutiva, simultânea e remota para reuniões, tribunais, consultas médicas e eventos.
Como funciona
Envie seus documentos
Envie uma digitalização ou foto nítida pelo formulário ou por e-mail. Informe para qual país ou órgão o documento se destina.
Receba um orçamento fixo
Confirmamos o preço, as etapas necessárias e o prazo de entrega — normalmente em até um dia útil.
Nós cuidamos de tudo
Nossos tradutores certificados e nossa equipe de legalização traduzem, certificam, reconhecem em notário ou legalizam conforme necessário.
Entrega
Receba um PDF certificado por e-mail e, quando necessário, os documentos originais em papel por courier ou para retirada.
Documentos que mais traduzimos
- Certidão de nascimento
- Certidão de casamento
- Certidão de óbito
- Sentença de divórcio
- Atestado de antecedentes criminais
- Diplomas e históricos escolares
- Passaporte e documento de identidade
- Carteira de motorista
- Procuração
- Documentos de empresas
- Contratos e acordos
- Documentos judiciais
- Documentos médicos
- Extratos bancários e documentos financeiros
Idiomas com que trabalhamos
Inglês, espanhol, português, holandês, francês e mais de 30 outros idiomas, nos dois sentidos.
Atendemos todas as regiões da Guiana
Trabalhamos com clientes nos três condados e nas dez regiões administrativas, presencialmente nas principais cidades e a distância em todos os outros lugares.
Perguntas frequentes
O que é uma tradução certificada?
Uma tradução certificada é uma tradução completa e fiel, acompanhada de uma declaração assinada pelo tradutor ou pela empresa de tradução confirmando sua exatidão. As autoridades na Guiana e no exterior costumam exigi-la para documentos oficiais como certidões de nascimento, diplomas e documentos judiciais.
A Guiana emite apostilas?
Sim. A Guiana aderiu à Convenção da Apostila de Haia e a aplica desde 18 de abril de 2019. Documentos públicos emitidos na Guiana podem receber a apostila do Ministério das Relações Exteriores (Ministry of Foreign Affairs) e passam a ser aceitos nos demais países signatários sem legalização adicional em embaixada.
Meu documento vai para um país que não aceita a apostila. E agora?
Nesse caso, o documento precisa de legalização consular ou em embaixada: ele é autenticado na Guiana e depois legalizado pela embaixada ou pelo consulado do país de destino. Cuidamos de todo o processo para você.
Quanto custa?
O preço depende do par de idiomas, da quantidade e do tipo de documentos e da necessidade de reconhecimento notarial, apostila ou legalização. Envie seus documentos para receber um orçamento fixo e gratuito.
Preciso ir até um escritório?
Na maioria dos casos, não. Você pode enviar digitalizações por e-mail ou pelo nosso formulário e receber os PDFs certificados por e-mail. Quando os originais são necessários — para a apostila, por exemplo — organizamos a coleta e a entrega por courier.
Quanto tempo leva?
Traduções certificadas padrão de documentos curtos normalmente ficam prontas em 1 a 3 dias úteis. A apostila e a legalização em embaixada dependem dos órgãos envolvidos; informamos um prazo realista junto com o orçamento. Também oferecemos serviço expresso.
Solicite um orçamento grátis
Cada documento é diferente, por isso fazemos um orçamento individual para cada pedido. Envie uma digitalização ou foto e você receberá um preço fixo e claro antes do início do trabalho.