Nossos tradutores são linguistas profissionais que traduzem para a sua língua materna e são especializados em documentos jurídicos, de registro civil e acadêmicos. Cada tradução é revisada por um segundo linguista antes de ser certificada.
Traduções certificadas emitidas na Guiana são usadas com frequência para imigração aos Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Brasil, Suriname e Caribe, para admissão em universidades, casamentos no exterior e registro de empresas. Documentos estrangeiros traduzidos para o inglês são usados no Registro Civil Geral (General Register Office), na Receita da Guiana (Guyana Revenue Authority), nos tribunais, no Ministério do Interior (Ministry of Home Affairs) e por empregadores guianenses.
Se o órgão de destino também exigir reconhecimento notarial, apostila ou legalização da tradução, incluímos essas etapas no mesmo pedido e no mesmo orçamento.
O que está incluído
- Tradução completa de cada página, carimbo e anotação manuscrita
- Certificado de exatidão assinado e carimbado
- Layout fiel ao documento original
- PDF certificado por e-mail e cópias em papel mediante solicitação
- Reconhecimento notarial, apostila ou legalização em embaixada opcionais
Perguntas frequentes
Minha tradução será aceita pelo USCIS, pelo IRCC ou pelo UK Visas and Immigration?
Nossas traduções certificadas seguem os requisitos dessas autoridades: são completas, fiéis e acompanhadas de uma declaração assinada sobre a competência do tradutor e a exatidão da tradução.
Vocês traduzem a partir de uma foto ou digitalização do documento?
Sim. Uma digitalização ou foto nítida de cada página, frente e verso, é suficiente para a tradução. Algumas autoridades vão querer ver o original junto com a tradução.
Vocês traduzem para o espanhol e o português para a Venezuela e o Brasil?
Sim. Espanhol e português estão entre os idiomas mais solicitados, junto com o holandês para o Suriname.