Georgetown é a capital e a maior cidade da Guiana, na foz do rio Demerara. É onde ficam o Ministério das Relações Exteriores, o Registro Civil Geral (General Register Office), o Supremo Tribunal (High Court), o Registro de Imóveis e Comércio (Deeds and Commercial Registry) e as embaixadas estrangeiras, por isso a maior parte dos trabalhos de apostila, legalização e obtenção de documentos é concluída aqui.
Nossos serviços em Georgetown
-
Tradução certificada
Traduções oficiais de certidões, diplomas, contratos e documentos judiciais, certificadas para uso perante as autoridades.
-
Apostilamento
Apostila de documentos públicos guianenses no Ministério das Relações Exteriores, para uso em todos os países da Convenção de Haia.
-
Legalização em embaixada e consulado
Todo o processo de legalização para países fora da Convenção da Apostila, junto a ministérios e embaixadas estrangeiras.
-
Serviços notariais
Cópias autenticadas, procurações, declarações juramentadas e reconhecimento de firma, prontos para a apostila.
-
Obtenção de documentos
Obtemos em seu nome certidões de nascimento, casamento e óbito, antecedentes criminais, históricos escolares e registros de empresas.
-
Interpretação
Interpretação consecutiva, simultânea e remota para reuniões, tribunais, consultas médicas e eventos.
Como os clientes de Georgetown trabalham conosco
Envie uma digitalização ou foto dos seus documentos pelo formulário ou por e-mail. Respondemos com um orçamento fixo e o prazo de entrega. As traduções certificadas são entregues em PDF por e-mail; quando os originais são necessários para a apostila ou a embaixada, organizamos a coleta e a devolução por courier.
Idiomas
Perguntas frequentes
O que é uma tradução certificada?
Uma tradução certificada é uma tradução completa e fiel, acompanhada de uma declaração assinada pelo tradutor ou pela empresa de tradução confirmando sua exatidão. As autoridades na Guiana e no exterior costumam exigi-la para documentos oficiais como certidões de nascimento, diplomas e documentos judiciais.
A Guiana emite apostilas?
Sim. A Guiana aderiu à Convenção da Apostila de Haia e a aplica desde 18 de abril de 2019. Documentos públicos emitidos na Guiana podem receber a apostila do Ministério das Relações Exteriores (Ministry of Foreign Affairs) e passam a ser aceitos nos demais países signatários sem legalização adicional em embaixada.
Meu documento vai para um país que não aceita a apostila. E agora?
Nesse caso, o documento precisa de legalização consular ou em embaixada: ele é autenticado na Guiana e depois legalizado pela embaixada ou pelo consulado do país de destino. Cuidamos de todo o processo para você.
Quanto custa?
O preço depende do par de idiomas, da quantidade e do tipo de documentos e da necessidade de reconhecimento notarial, apostila ou legalização. Envie seus documentos para receber um orçamento fixo e gratuito.