Documentos que traduzimos e legalizamos
Estes são os documentos com que trabalhamos todos os dias. Se o seu não estiver na lista, envie mesmo assim — lidamos com praticamente todo tipo de documento oficial e empresarial.
-
Certidão de nascimento
A certidão de nascimento é necessária para imigração, passaporte, cidadania, casamento no exterior e matrícula escolar. As certidões de nascimento guianenses são emitidas pelo Registro Civil Geral (General Register Office).
-
Certidão de casamento
Uma certidão de casamento traduzida e apostilada comprova o seu casamento no exterior — para vistos de cônjuge, mudança de nome e reunificação familiar.
-
Certidão de óbito
A certidão de óbito é exigida para inventários, seguros e pensões e para encerrar contas em outro país.
-
Sentença de divórcio
A sentença de divórcio do Supremo Tribunal (High Court) muitas vezes precisa ser traduzida e apostilada antes que você possa se casar novamente ou atualizar seu estado civil no exterior.
-
Atestado de antecedentes criminais
O atestado de antecedentes criminais da Força Policial da Guiana (Guyana Police Force) é exigido para autorização de trabalho, residência e imigração na maioria dos países.
-
Diplomas e históricos escolares
Diplomas, certificados CXC/CSEC e CAPE, títulos universitários e históricos são traduzidos e apostilados para estudos, revalidação de diplomas e registro profissional no exterior.
-
Passaporte e documento de identidade
Cópias autenticadas e traduções de passaportes e documentos de identidade são usadas para comprovar a identidade em processos de visto, contas bancárias e registro de empresas.
-
Carteira de motorista
Traduza uma carteira de motorista estrangeira (CNH) para uso na Guiana, ou uma carteira guianense para uso no exterior.
-
Procuração
A procuração permite que alguém aja em seu nome em assuntos de imóveis, bancos, tribunais ou família. Preparamos procurações bilíngues e as apostilamos quando necessário.
-
Documentos de empresas
Certidões de constituição, estatutos e contratos sociais, registros de nome comercial, certidões de regularidade e atas do conselho para registro, licitações e bancos no exterior.
-
Contratos e acordos
Contratos de trabalho, comerciais, de locação e de compra e venda traduzidos com precisão, com terminologia consistente em todas as cláusulas.
-
Documentos judiciais
Sentenças, decisões, citações e peças processuais traduzidas para uso em tribunais, arbitragens e processos de imigração.
-
Documentos médicos
Laudos médicos, carteiras de vacinação e receitas traduzidos para tratamento no exterior, pedidos de reembolso de seguro e exames médicos de imigração.
-
Extratos bancários e documentos financeiros
Extratos bancários, contracheques, declarações de imposto de renda e demonstrações financeiras traduzidos para processos de visto, empréstimos e auditorias.
Solicite um orçamento grátis
Cada documento é diferente, por isso fazemos um orçamento individual para cada pedido. Envie uma digitalização ou foto e você receberá um preço fixo e claro antes do início do trabalho.