Serviços de tradução e legalização de documentos na Guiana

Seja para emigrar, estudar no exterior, casar, registrar uma empresa ou usar documentos estrangeiros na Guiana, preparamos sua documentação para que ela seja aceita.

Tradução certificada

A tradução certificada é o que a maioria das autoridades pede quando um documento não está no seu idioma. No Brasil, muita gente conhece esse serviço como tradução juramentada; na Guiana e nos países de língua inglesa, o que se exige é a tradução certificada. Traduzimos o documento inteiro, reproduzimos carimbos e assinaturas com notas claras e anexamos um certificado de exatidão assinado, em papel timbrado.

  • Tradução completa de cada página, carimbo e anotação manuscrita
  • Certificado de exatidão assinado e carimbado
  • Layout fiel ao documento original

Saiba mais: Tradução certificada

Apostilamento

A Guiana é parte da Convenção da Apostila de Haia desde 18 de abril de 2019. A apostila é um certificado único, emitido pelo Ministério das Relações Exteriores (Ministry of Foreign Affairs), que confirma a assinatura e o selo de um documento público guianense para que ele seja reconhecido em mais de 120 outros países signatários.

  • Análise do documento e orientação sobre o procedimento correto
  • Reconhecimento notarial ou cópia certificada, quando necessário antes
  • Protocolo e retirada no Ministério das Relações Exteriores

Saiba mais: Apostilamento

Legalização em embaixada e consulado

Alguns países não aceitam a apostila. Os documentos destinados a eles precisam ser legalizados: autenticados pelo Ministério das Relações Exteriores (Ministry of Foreign Affairs) da Guiana e depois legalizados pela embaixada ou pelo consulado do país de destino.

  • Verificação dos requisitos atuais da embaixada de destino
  • Reconhecimento notarial e autenticação no Ministério das Relações Exteriores
  • Protocolo e retirada na embaixada ou no consulado

Saiba mais: Legalização em embaixada e consulado

Serviços notariais

Muitos documentos precisam de certificação notarial antes de serem traduzidos, apostilados ou apresentados no exterior. Coordenamos cópias autenticadas, procurações, declarações juramentadas (affidavits) e reconhecimentos de firma com notários e comissários de juramentos (commissioners of oaths) habilitados.

  • Cópias autenticadas de passaportes, diplomas e certidões
  • Procurações gerais e específicas
  • Declarações juramentadas (affidavits) e declarações formais

Saiba mais: Serviços notariais

Obtenção de documentos

Conseguir um documento oficial da Guiana é difícil quando você mora no exterior ou longe de Georgetown. Com a sua autorização por escrito, solicitamos e retiramos o documento para você, e podemos traduzi-lo e apostilá-lo antes de enviá-lo.

  • Certidões de nascimento, casamento e óbito
  • Atestados de antecedentes criminais
  • Históricos escolares e diplomas

Saiba mais: Obtenção de documentos

Interpretação

Quando as pessoas precisam se entender com precisão — numa negociação, numa audiência, numa assinatura em notário ou numa consulta médica — um intérprete profissional faz toda a diferença. Oferecemos intérpretes presenciais na Guiana e a distância, por telefone ou vídeo.

  • Interpretação consecutiva para reuniões e entrevistas
  • Interpretação simultânea para conferências, com equipamento
  • Interpretação de acompanhamento para visitas técnicas e negociações

Saiba mais: Interpretação

Solicite um orçamento grátis

Cada documento é diferente, por isso fazemos um orçamento individual para cada pedido. Envie uma digitalização ou foto e você receberá um preço fixo e claro antes do início do trabalho.

Quais documentos, quantas páginas e para que finalidade.
PDF, JPG, PNG, Word. Até 5 arquivos, 10 MB no total.