Traducción certificada y legalización de documentos hacia o desde Guyana
Traducimos, certificamos, apostillamos y legalizamos sus documentos para que sean aceptados a la primera: por embajadas, universidades, tribunales, empleadores y oficinas de migración en Guyana y en el extranjero.
Apostille
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
- 1. País
- República Cooperativa de Guyana
- 2. Documento
- Acta de nacimiento + traducción certificada al inglés
- 3. Estado
- Listo para uso en el extranjero
Por qué nos eligen nuestros clientes
Aceptadas por las autoridades
Nuestras traducciones están certificadas para uso oficial y se preparan en el formato que exigen embajadas, tribunales y oficinas de migración.
Un solo equipo, de principio a fin
Traducción, notarización, apostilla y legalización consular gestionadas en conjunto, para que usted no tenga que recorrer oficinas por separado.
Toda Guyana
De Georgetown a Lethem y Mabaruma: puede enviarnos sus documentos por correo electrónico, así que el lugar donde vive no es un obstáculo.
Cotizaciones fijas y claras
Recibe un precio fijo y una fecha de entrega antes de empezar. Sin sorpresas al momento de retirar.
Lo que hacemos
Seis servicios que cubren todo lo que un documento necesita para ser aceptado en otro país.
-
Traducción certificada
Traducciones oficiales de actas, títulos, contratos y documentos judiciales, certificadas para su uso ante las autoridades.
-
Apostilla
Apostilla de documentos públicos guyaneses ante el Ministerio de Relaciones Exteriores, válida en todos los países del Convenio de La Haya.
-
Legalización en embajadas y consulados
Proceso completo de legalización para países fuera del Convenio de la Apostilla, ante ministerios y embajadas extranjeras.
-
Servicios notariales
Copias certificadas, poderes, declaraciones juradas y certificación de firmas, listos para apostillar.
-
Obtención de documentos
Obtenemos en su nombre actas de nacimiento, matrimonio y defunción, antecedentes penales, certificados de notas y registros de empresas.
-
Interpretación
Interpretación consecutiva, simultánea y remota para reuniones, tribunales, citas médicas y eventos.
Cómo funciona
Envíe sus documentos
Suba un escaneo o una foto nítida mediante el formulario, o envíelo por correo electrónico. Indíquenos para qué país u oficina es.
Reciba una cotización fija
Confirmamos el precio, los pasos necesarios y la fecha de entrega, normalmente en un día hábil.
Nosotros hacemos el trabajo
Nuestros traductores certificados y nuestro equipo de legalización traducen, certifican, notarizan o legalizan según se requiera.
Entrega
Reciba un PDF certificado por correo electrónico y, cuando haga falta, los documentos originales en papel por mensajería o para retirar.
Los documentos que más tramitamos
- Acta de nacimiento
- Acta de matrimonio
- Acta de defunción
- Sentencia de divorcio
- Certificado de antecedentes penales
- Títulos y certificados de notas
- Pasaporte y cédula de identidad
- Licencia de conducir
- Poder notarial
- Documentos de empresa
- Contratos y acuerdos
- Documentos judiciales
- Historias clínicas
- Estados de cuenta y estados financieros
Idiomas con los que trabajamos
Inglés, español, portugués, neerlandés, francés y más de 30 idiomas adicionales, en ambas direcciones.
Atendemos todas las regiones de Guyana
Trabajamos con clientes en los tres condados y las diez regiones administrativas: de forma presencial en las principales ciudades y a distancia en el resto del país.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una traducción certificada?
Una traducción certificada es una traducción completa y fiel acompañada de una declaración firmada por el traductor o la empresa de traducción que confirma su exactitud. Las autoridades en Guyana y en el extranjero suelen exigirla para documentos oficiales como actas de nacimiento, títulos y expedientes judiciales.
¿Guyana emite apostillas?
Sí. Guyana se adhirió al Convenio de La Haya sobre la Apostilla y lo aplica desde el 18 de abril de 2019. Los documentos públicos emitidos en Guyana pueden apostillarse en el Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministry of Foreign Affairs) y luego son aceptados en los demás países miembros sin necesidad de legalización consular.
Mi documento va a un país que no acepta la apostilla. ¿Qué hago?
En ese caso el documento necesita legalización consular o de embajada: se autentica en Guyana y luego lo legaliza la embajada o el consulado del país de destino. Nosotros gestionamos todo el proceso por usted.
¿Cuánto cuesta?
El precio depende del par de idiomas, de la cantidad y el tipo de documentos, y de si se necesita notarización, apostilla o legalización. Envíenos sus documentos y le daremos una cotización fija y gratuita.
¿Tengo que ir a una oficina?
En la mayoría de los casos, no. Puede enviar escaneos por correo electrónico o mediante nuestro formulario y recibir los PDF certificados por correo. Cuando se necesitan los originales, por ejemplo para una apostilla, coordinamos la recogida y la entrega por mensajería.
¿Cuánto tiempo tarda?
Las traducciones certificadas estándar de documentos cortos suelen estar listas en 1 a 3 días hábiles. La apostilla y la legalización consular dependen de las autoridades involucradas; con su cotización le damos una fecha realista. También ofrecemos servicio urgente.
Solicite una cotización gratuita
Cada documento es distinto, por eso cotizamos cada solicitud de forma individual. Envíenos un escaneo o una foto y recibirá un precio claro y fijo antes de comenzar cualquier trabajo.