Documentos que traducimos y legalizamos
Estos son los documentos con los que trabajamos a diario. Si el suyo no aparece, envíenoslo de todos modos: tramitamos casi cualquier tipo de documento oficial o comercial.
-
Acta de nacimiento
El acta de nacimiento se necesita para trámites migratorios, pasaportes, ciudadanía, matrimonio en el extranjero e inscripción escolar. En Guyana la emite la Oficina General de Registro (General Register Office).
-
Acta de matrimonio
Un acta de matrimonio traducida y apostillada acredita su matrimonio en el extranjero: para visas de cónyuge, cambios de apellido y reunificación familiar.
-
Acta de defunción
El acta de defunción se requiere para tramitar sucesiones, cobrar seguros y pensiones, y cerrar cuentas en otro país.
-
Sentencia de divorcio
La sentencia de divorcio del Tribunal Superior (High Court) a menudo debe traducirse y apostillarse antes de volver a casarse o actualizar su estado civil en el extranjero.
-
Certificado de antecedentes penales
El certificado de antecedentes penales de la Policía de Guyana (Guyana Police Force) se exige en la mayoría de los países para permisos de trabajo, residencia y migración.
-
Títulos y certificados de notas
Títulos, certificados CXC/CSEC y CAPE, diplomas universitarios y certificados de notas se traducen y apostillan para estudios, homologación de títulos y colegiación profesional en el extranjero.
-
Pasaporte y cédula de identidad
Las copias certificadas y traducciones de pasaportes y cédulas se usan para acreditar la identidad en trámites de visa, cuentas bancarias y registro de empresas.
-
Licencia de conducir
Traduzca una licencia de conducir extranjera para usarla en Guyana, o una licencia guyanesa para usarla en el extranjero.
-
Poder notarial
Un poder permite que otra persona actúe en su nombre en asuntos de propiedades, bancos, tribunales o familia. Los preparamos en versión bilingüe y los apostillamos cuando es necesario.
-
Documentos de empresa
Certificados de constitución, estatutos, registro de nombres comerciales, certificados de vigencia y actas de directorio para registros, licitaciones y trámites bancarios en el extranjero.
-
Contratos y acuerdos
Contratos laborales, comerciales, de arrendamiento y de compraventa traducidos con precisión, con terminología coherente en todas las cláusulas.
-
Documentos judiciales
Sentencias, autos, citaciones y escritos judiciales traducidos para su uso en tribunales, arbitrajes y procesos migratorios.
-
Historias clínicas
Informes médicos, carnés de vacunación y recetas traducidos para tratamientos en el extranjero, reclamos de seguros y exámenes médicos migratorios.
-
Estados de cuenta y estados financieros
Estados de cuenta bancarios, recibos de sueldo, declaraciones de impuestos y estados financieros traducidos para trámites de visa, préstamos y auditorías.
Solicite una cotización gratuita
Cada documento es distinto, por eso cotizamos cada solicitud de forma individual. Envíenos un escaneo o una foto y recibirá un precio claro y fijo antes de comenzar cualquier trabajo.