Documents we translate and legalize
These are the documents we work with every day. If yours is not listed, send it anyway — we handle almost every kind of official and business document.
-
Birth certificate
Birth certificates are needed for immigration, passports, citizenship, marriage abroad and school registration. Guyanese birth certificates are issued by the General Register Office.
-
Marriage certificate
A translated and apostilled marriage certificate proves your marriage abroad — for spousal visas, name changes and family reunification.
-
Death certificate
Death certificates are required to settle estates, claim insurance and pensions, and close accounts in another country.
-
Divorce decree
A divorce decree from the High Court must often be translated and apostilled before you can remarry or update your status abroad.
-
Police clearance certificate
Police clearance certificates from the Guyana Police Force are required for work permits, residency and immigration in most countries.
-
Diplomas and academic transcripts
Diplomas, CXC/CSEC and CAPE certificates, degrees and transcripts are translated and apostilled for study, credential evaluation and professional registration abroad.
-
Passport and national ID
Certified copies and translations of passports and ID cards are used to prove identity in visa files, bank accounts and company registrations.
-
Driver's licence
Translate a foreign driver's licence for use in Guyana, or a Guyanese licence for use abroad.
-
Power of attorney
Powers of attorney let someone act on your behalf for property, banking, court or family matters. We prepare them bilingually and apostille them when needed.
-
Company documents
Certificates of incorporation, articles, business names, good-standing certificates and board resolutions for registration, tenders and banking abroad.
-
Contracts and agreements
Employment, commercial, lease and sales contracts translated precisely, with terminology kept consistent across every clause.
-
Court documents
Judgments, orders, summons and legal pleadings translated for use in courts, arbitration and immigration proceedings.
-
Medical records
Medical reports, vaccination records and prescriptions translated for treatment abroad, insurance claims and immigration medicals.
-
Bank and financial statements
Bank statements, payslips, tax returns and financial statements translated for visa files, loans and audits.
Request a free quote
Every document is different, so we quote each request individually. Send us a scan or photo and you will receive a clear, fixed price before any work starts.