Georgetown es la capital y la ciudad más grande de Guyana, en la desembocadura del río Demerara. Allí se encuentran el Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministry of Foreign Affairs), la Oficina General de Registro (General Register Office), el Tribunal Superior (High Court), el Registro de la Propiedad y Mercantil (Deeds and Commercial Registry) y las embajadas extranjeras, por lo que la mayoría de los trámites de apostilla, legalización y obtención de documentos se completan aquí.
Nuestros servicios en Georgetown
-
Traducción certificada
Traducciones oficiales de actas, títulos, contratos y documentos judiciales, certificadas para su uso ante las autoridades.
-
Apostilla
Apostilla de documentos públicos guyaneses ante el Ministerio de Relaciones Exteriores, válida en todos los países del Convenio de La Haya.
-
Legalización en embajadas y consulados
Proceso completo de legalización para países fuera del Convenio de la Apostilla, ante ministerios y embajadas extranjeras.
-
Servicios notariales
Copias certificadas, poderes, declaraciones juradas y certificación de firmas, listos para apostillar.
-
Obtención de documentos
Obtenemos en su nombre actas de nacimiento, matrimonio y defunción, antecedentes penales, certificados de notas y registros de empresas.
-
Interpretación
Interpretación consecutiva, simultánea y remota para reuniones, tribunales, citas médicas y eventos.
Cómo trabajan con nosotros los clientes de Georgetown
Envíe un escaneo o una foto de sus documentos mediante el formulario o por correo electrónico. Le respondemos con una cotización fija y una fecha de entrega. Las traducciones certificadas se entregan en PDF por correo electrónico; cuando se necesitan los originales para una apostilla o una embajada, coordinamos la recogida y la devolución por mensajería.
Idiomas
Preguntas frecuentes
¿Qué es una traducción certificada?
Una traducción certificada es una traducción completa y fiel acompañada de una declaración firmada por el traductor o la empresa de traducción que confirma su exactitud. Las autoridades en Guyana y en el extranjero suelen exigirla para documentos oficiales como actas de nacimiento, títulos y expedientes judiciales.
¿Guyana emite apostillas?
Sí. Guyana se adhirió al Convenio de La Haya sobre la Apostilla y lo aplica desde el 18 de abril de 2019. Los documentos públicos emitidos en Guyana pueden apostillarse en el Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministry of Foreign Affairs) y luego son aceptados en los demás países miembros sin necesidad de legalización consular.
Mi documento va a un país que no acepta la apostilla. ¿Qué hago?
En ese caso el documento necesita legalización consular o de embajada: se autentica en Guyana y luego lo legaliza la embajada o el consulado del país de destino. Nosotros gestionamos todo el proceso por usted.
¿Cuánto cuesta?
El precio depende del par de idiomas, de la cantidad y el tipo de documentos, y de si se necesita notarización, apostilla o legalización. Envíenos sus documentos y le daremos una cotización fija y gratuita.