Ofrecemos traducciones certificadas de Criollo guyanés de actas del estado civil, títulos, contratos y expedientes judiciales para su uso en Guyana y en el extranjero. Si el documento también necesita una copia certificada, una apostilla o la legalización consular, nos encargamos de esos pasos, para que usted reciba un único expediente terminado.
También ofrecemos intérpretes de Criollo guyanés para reuniones, citas notariales, entrevistas y audiencias judiciales, de forma presencial o por videollamada.
Por qué el Criollo guyanés es importante en Guyana
El criollo guyanés (Creolese) es la lengua cotidiana de la mayoría de los guyaneses. Ofrecemos intérpretes para hablantes de creolese en tribunales, hospitales y entrevistas, y traducimos declaraciones y mensajes grabados.
Documentos
- Acta de nacimiento
- Acta de matrimonio
- Acta de defunción
- Sentencia de divorcio
- Certificado de antecedentes penales
- Títulos y certificados de notas
- Pasaporte y cédula de identidad
- Licencia de conducir
Servicios
-
Traducción certificada
Traducciones oficiales de actas, títulos, contratos y documentos judiciales, certificadas para su uso ante las autoridades.
-
Apostilla
Apostilla de documentos públicos guyaneses ante el Ministerio de Relaciones Exteriores, válida en todos los países del Convenio de La Haya.
-
Legalización en embajadas y consulados
Proceso completo de legalización para países fuera del Convenio de la Apostilla, ante ministerios y embajadas extranjeras.
-
Servicios notariales
Copias certificadas, poderes, declaraciones juradas y certificación de firmas, listos para apostillar.
-
Obtención de documentos
Obtenemos en su nombre actas de nacimiento, matrimonio y defunción, antecedentes penales, certificados de notas y registros de empresas.
-
Interpretación
Interpretación consecutiva, simultánea y remota para reuniones, tribunales, citas médicas y eventos.