Una copia certificada le permite conservar su título o pasaporte original mientras la copia viaja en su lugar. Un poder permite que un familiar, abogado o representante actúe en su nombre en Guyana mientras usted está en el extranjero, o que usted actúe en nombre de alguien en otro país. Las declaraciones juradas (affidavits y statutory declarations) se usan para cambios de nombre, constancias de soltería, documentos extraviados y muchos trámites migratorios.
Redactamos o traducimos el documento, coordinamos la cita para la firma y luego completamos la apostilla o legalización necesaria para que pueda usarse en el país de destino.
Ofrecemos documentos bilingües, de modo que el acto notarial y su traducción figuren lado a lado.
Documentos notariales que preparamos
- Copias certificadas de pasaportes, títulos y certificados
- Poderes generales y especiales
- Declaraciones juradas (affidavits y statutory declarations)
- Certificación de firmas
- Constancias de soltería para casarse en el extranjero
- Documentos notariales bilingües
Preguntas frecuentes
¿Puedo firmar un poder para usar en Guyana mientras vivo en el extranjero?
Sí. Puede firmarse ante un notario en su país de residencia y luego apostillarse o legalizarse para su uso en Guyana. Nuestras oficinas internacionales pueden ayudarle con los pasos en el extranjero.
¿Cuál es la diferencia entre una copia certificada y una traducción certificada?
Una copia certificada confirma que la copia coincide con el documento original. Una traducción certificada confirma que la traducción es fiel. Muchos expedientes necesitan ambas.