Corriverton, sobre el río Corentyne en la Región 6, es el paso hacia Surinam a través del ferry de Moleson Creek. La traducción del neerlandés de documentos surinameses, y de documentos guyaneses para Surinam, está entre nuestras solicitudes más frecuentes aquí.
Nuestros servicios en Corriverton
-
Traducción certificada
Traducciones oficiales de actas, títulos, contratos y documentos judiciales, certificadas para su uso ante las autoridades.
-
Apostilla
Apostilla de documentos públicos guyaneses ante el Ministerio de Relaciones Exteriores, válida en todos los países del Convenio de La Haya.
-
Legalización en embajadas y consulados
Proceso completo de legalización para países fuera del Convenio de la Apostilla, ante ministerios y embajadas extranjeras.
-
Servicios notariales
Copias certificadas, poderes, declaraciones juradas y certificación de firmas, listos para apostillar.
-
Obtención de documentos
Obtenemos en su nombre actas de nacimiento, matrimonio y defunción, antecedentes penales, certificados de notas y registros de empresas.
-
Interpretación
Interpretación consecutiva, simultánea y remota para reuniones, tribunales, citas médicas y eventos.
Cómo trabajan con nosotros los clientes de Corriverton
Envíe un escaneo o una foto de sus documentos mediante el formulario o por correo electrónico. Le respondemos con una cotización fija y una fecha de entrega. Las traducciones certificadas se entregan en PDF por correo electrónico; cuando se necesitan los originales para una apostilla o una embajada, coordinamos la recogida y la devolución por mensajería.
Idiomas
Preguntas frecuentes
¿Qué es una traducción certificada?
Una traducción certificada es una traducción completa y fiel acompañada de una declaración firmada por el traductor o la empresa de traducción que confirma su exactitud. Las autoridades en Guyana y en el extranjero suelen exigirla para documentos oficiales como actas de nacimiento, títulos y expedientes judiciales.
¿Guyana emite apostillas?
Sí. Guyana se adhirió al Convenio de La Haya sobre la Apostilla y lo aplica desde el 18 de abril de 2019. Los documentos públicos emitidos en Guyana pueden apostillarse en el Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministry of Foreign Affairs) y luego son aceptados en los demás países miembros sin necesidad de legalización consular.
Mi documento va a un país que no acepta la apostilla. ¿Qué hago?
En ese caso el documento necesita legalización consular o de embajada: se autentica en Guyana y luego lo legaliza la embajada o el consulado del país de destino. Nosotros gestionamos todo el proceso por usted.
¿Cuánto cuesta?
El precio depende del par de idiomas, de la cantidad y el tipo de documentos, y de si se necesita notarización, apostilla o legalización. Envíenos sus documentos y le daremos una cotización fija y gratuita.