Nuestros traductores son lingüistas profesionales que traducen a su lengua materna y están especializados en documentos legales, de estado civil y académicos. Cada traducción es revisada por un segundo lingüista antes de certificarse.
Las traducciones certificadas desde Guyana se usan con frecuencia para emigrar a Estados Unidos, Canadá, el Reino Unido, Brasil, Surinam y el Caribe, para admisiones universitarias, matrimonios en el extranjero y registro de empresas. Los documentos extranjeros traducidos al inglés se presentan ante la Oficina General de Registro (General Register Office), la Autoridad Tributaria de Guyana (Guyana Revenue Authority), los tribunales, el Ministerio del Interior (Ministry of Home Affairs) y empleadores guyaneses.
Si la autoridad receptora también exige que la traducción esté notarizada, apostillada o legalizada, incluimos esos pasos en el mismo pedido y en la misma cotización.
Qué incluye
- Traducción completa de cada página, sello y nota manuscrita
- Certificado de exactitud firmado y sellado
- Formato fiel al documento original
- PDF certificado por correo electrónico, copias en papel a pedido
- Notarización, apostilla o legalización consular opcionales
Preguntas frecuentes
¿Mi traducción será aceptada por USCIS, IRCC o UK Visas and Immigration?
Nuestras traducciones certificadas cumplen los requisitos de estas autoridades: son completas, fieles y van acompañadas de una declaración firmada sobre la competencia del traductor y la exactitud de la traducción.
¿Pueden traducir una foto o un escaneo de mi documento?
Sí. Basta con un escaneo o una foto nítida de cada página, por ambos lados. Algunas autoridades querrán ver el original junto con la traducción.
¿Traducen al español y al portugués para Venezuela y Brasil?
Sí. El español y el portugués están entre nuestros idiomas más solicitados, junto con el neerlandés para Surinam.