Ya sea que vaya a emigrar, estudiar en el extranjero, casarse, registrar una empresa o traer documentos extranjeros a Guyana, preparamos su papeleo para que sea aceptado.
La traducción certificada es lo que piden la mayoría de las autoridades cuando un documento no está en su idioma. Traducimos el documento completo, reproducimos sellos y firmas con notas claras y adjuntamos un certificado de exactitud firmado en nuestro papel membretado.
Guyana es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla desde el 18 de abril de 2019. La apostilla es un certificado único, emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministry of Foreign Affairs), que confirma la firma y el sello de un documento público guyanés para que sea reconocido en más de 120 países miembros.
Algunos países no aceptan la apostilla. Los documentos destinados a ellos deben legalizarse: primero los autentica el Ministerio de Relaciones Exteriores de Guyana y luego los legaliza la embajada o el consulado del país de destino.
Muchos documentos necesitan una certificación notarial antes de poder traducirse, apostillarse o presentarse en el extranjero. Coordinamos copias certificadas, poderes, declaraciones juradas y certificaciones de firma con notarios y comisionados de juramentos (commissioners of oaths) habilitados.
Conseguir un documento oficial de Guyana es difícil cuando vive en el extranjero o lejos de Georgetown. Con su autorización por escrito, lo solicitamos y retiramos por usted, y podemos traducirlo y apostillarlo antes de enviárselo.
Cuando las personas deben entenderse con total precisión —en una negociación, una audiencia judicial, una cita notarial o una consulta médica—, un intérprete profesional marca la diferencia. Ofrecemos intérpretes presenciales en Guyana y a distancia por teléfono o videollamada.
Cada documento es distinto, por eso cotizamos cada solicitud de forma individual. Envíenos un escaneo o una foto y recibirá un precio claro y fijo antes de comenzar cualquier trabajo.