We provide certified Spanish translations of civil-status documents, diplomas, contracts and court records for use in Guyana and abroad. When the document also needs a certified copy, an apostille or embassy legalization, we take care of those steps too, so you receive one finished file.
We also provide Spanish interpreters for meetings, notary appointments, interviews and court hearings, on site or by video.
Why Spanish matters in Guyana
Spanish is the language of neighbouring Venezuela and much of Latin America. Many Venezuelan migrants in Guyana need their birth certificates, diplomas and identity documents translated into English, and Guyanese companies increasingly work with Spanish-speaking partners.
Documents
- Birth certificate
- Marriage certificate
- Death certificate
- Divorce decree
- Police clearance certificate
- Diplomas and academic transcripts
- Passport and national ID
- Driver's licence
Services
-
Certified translation
Official translations of certificates, diplomas, contracts and court documents, certified for use by authorities.
-
Apostille
Apostille of Guyanese public documents through the Ministry of Foreign Affairs, for use in all Hague Convention countries.
-
Embassy and consulate legalization
Full legalization chain for countries outside the Apostille Convention, through ministries and foreign embassies.
-
Notary services
Certified true copies, powers of attorney, affidavits and signature certification, ready for apostille.
-
Document retrieval
We obtain birth, marriage and death certificates, police clearances, transcripts and company records on your behalf.
-
Interpreting
Consecutive, simultaneous and remote interpreting for meetings, courts, medical appointments and events.