Our translators are professional linguists who translate into their native language and specialise in legal, civil-status and academic documents. Every translation is checked by a second linguist before it is certified.
Certified translations from Guyana are commonly used for immigration to the United States, Canada, the United Kingdom, Brazil, Suriname and the Caribbean, for university admissions, for marriages abroad and for business registration. Foreign documents translated into English are used at the General Register Office, the Guyana Revenue Authority, the courts, the Ministry of Home Affairs and Guyanese employers.
If the receiving authority also needs the translation notarised, apostilled or legalized, we include those steps in the same order and quote.
What is included
- Full translation of every page, stamp and handwritten note
- Signed and stamped certificate of accuracy
- Layout matching the original document
- Certified PDF by email, paper copies on request
- Optional notarisation, apostille or embassy legalization
Frequently asked questions
Will my translation be accepted by USCIS, IRCC or UK Visas and Immigration?
Our certified translations follow the requirements of these authorities: complete, accurate and accompanied by a signed statement of the translator's competence and the translation's accuracy.
Can you translate a photo or scan of my document?
Yes. A clear scan or photo of every page, front and back, is enough for the translation. Some authorities will want to see your original alongside the translation.
Do you translate into Spanish and Portuguese for Venezuela and Brazil?
Yes. Spanish and Portuguese are among our most requested languages, together with Dutch for Suriname.