Lethem
Lethem, capital da Região 9, fica às margens do rio Tacutu, em frente a Bonfim, em Roraima. Os laços comerciais e familiares na fronteira fazem com que a tradução certificada português–inglês e a interpretação sejam constantemente procuradas aqui.
Envie uma digitalização ou foto dos seus documentos pelo formulário ou por e-mail. Respondemos com um orçamento fixo e o prazo de entrega. As traduções certificadas são entregues em PDF por e-mail; quando os originais são necessários para a apostila ou a embaixada, organizamos a coleta e a devolução por courier.
Antes de a apostila ser emitida, o documento geralmente precisa ser original ou uma cópia certificada pelo órgão emissor — por exemplo, uma certidão de nascimento do Registro Civil Geral (General Register Office) ou um atestado de antecedentes criminais da Força Policial da Guiana (Guyana Police Force). Alguns documentos, como contratos particulares ou procurações, precisam antes ser assinados perante um notário ou um comissário de juramentos (commissioner of oaths).
Verificamos seu documento, informamos exatamente quais etapas preparatórias são necessárias, protocolamos no Ministério das Relações Exteriores e devolvemos o documento com a apostila. Se o país de destino também exigir tradução, podemos traduzir apenas o documento ou o documento junto com a apostila, na ordem que esse país exige.
O que está incluído
- Análise do documento e orientação sobre o procedimento correto
- Reconhecimento notarial ou cópia certificada, quando necessário antes
- Protocolo e retirada no Ministério das Relações Exteriores
- Tradução certificada antes ou depois da apostila
- Devolução por courier para qualquer lugar da Guiana ou do exterior
Idiomas
Perguntas frequentes
Quais documentos podem ser apostilados na Guiana?
Documentos públicos emitidos na Guiana: certidões de registro civil, documentos judiciais, atos notariais, atestados de antecedentes criminais, documentos acadêmicos emitidos por instituições públicas e certificações oficiais apostas em documentos particulares, como o reconhecimento de firma por um notário.
Ainda preciso de legalização em embaixada depois da apostila?
Não, se o país de destino for parte da Convenção da Apostila. Para os países que não são, o documento deve ser legalizado na embaixada ou no consulado.
Uma tradução pode ser apostilada?
Uma tradução pode ser apostilada depois de certificada perante um notário, o que a transforma em documento público. A necessidade disso depende do país de destino, e nós orientamos você.