Lethem
Lethem, capital da Região 9, fica às margens do rio Tacutu, em frente a Bonfim, em Roraima. Os laços comerciais e familiares na fronteira fazem com que a tradução certificada português–inglês e a interpretação sejam constantemente procuradas aqui.
Envie uma digitalização ou foto dos seus documentos pelo formulário ou por e-mail. Respondemos com um orçamento fixo e o prazo de entrega. As traduções certificadas são entregues em PDF por e-mail; quando os originais são necessários para a apostila ou a embaixada, organizamos a coleta e a devolução por courier.
Com uma cópia autenticada, você guarda o diploma ou o passaporte original enquanto a cópia segue no lugar dele. Uma procuração permite que um parente, advogado ou representante aja em seu nome na Guiana enquanto você está no exterior — ou que você aja em nome de alguém que está fora do país. Declarações juramentadas e declarações formais (statutory declarations) são usadas para mudança de nome, declaração de estado civil de solteiro, documentos perdidos e muitos processos de imigração.
Redigimos ou traduzimos o documento, agendamos a assinatura e, em seguida, concluímos a apostila ou a legalização para que ele possa ser usado no país de destino.
Documentos notariais que preparamos
- Cópias autenticadas de passaportes, diplomas e certidões
- Procurações gerais e específicas
- Declarações juramentadas (affidavits) e declarações formais
- Reconhecimento de firma
- Declarações de estado civil de solteiro para casamento no exterior
- Documentos notariais bilíngues
Idiomas
Perguntas frequentes
Posso assinar uma procuração para uso na Guiana morando no exterior?
Sim. Ela pode ser assinada perante um notário ou cartório no seu país de residência e depois apostilada ou legalizada para uso na Guiana. Nossos escritórios internacionais podem ajudar com as etapas no exterior.
Qual é a diferença entre cópia autenticada e tradução certificada?
A cópia autenticada confirma que a cópia corresponde ao documento original. A tradução certificada confirma que a tradução é fiel. Muitos processos exigem as duas.