Corriverton
Corriverton, sobre el río Corentyne en la Región 6, es el paso hacia Surinam a través del ferry de Moleson Creek. La traducción del neerlandés de documentos surinameses, y de documentos guyaneses para Surinam, está entre nuestras solicitudes más frecuentes aquí.
Envíe un escaneo o una foto de sus documentos mediante el formulario o por correo electrónico. Le respondemos con una cotización fija y una fecha de entrega. Las traducciones certificadas se entregan en PDF por correo electrónico; cuando se necesitan los originales para una apostilla o una embajada, coordinamos la recogida y la devolución por mensajería.
Para emitir una apostilla, el documento normalmente debe ser un original o una copia certificada de la autoridad emisora; por ejemplo, un acta de nacimiento de la Oficina General de Registro (General Register Office) o un certificado de antecedentes penales de la Policía de Guyana (Guyana Police Force). Algunos documentos, como contratos privados o poderes, deben firmarse primero ante un notario o un comisionado de juramentos (commissioner of oaths).
Revisamos su documento, le indicamos exactamente qué pasos previos se necesitan, lo presentamos ante el Ministerio de Relaciones Exteriores y se lo devolvemos con la apostilla. Si el país de destino también exige una traducción, podemos traducir solo el documento o el documento junto con la apostilla, en el orden que requiera ese país.
Qué incluye
- Revisión del documento y asesoría sobre el procedimiento correcto
- Notarización o copia certificada cuando se requiera antes
- Presentación y retiro en el Ministerio de Relaciones Exteriores
- Traducción certificada antes o después de la apostilla
- Devolución por mensajería a cualquier lugar de Guyana o del extranjero
Idiomas
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos se pueden apostillar en Guyana?
Los documentos públicos emitidos en Guyana: actas del estado civil, documentos judiciales, actos notariales, certificados de antecedentes penales, documentos académicos emitidos por instituciones públicas y certificaciones oficiales colocadas sobre documentos privados, como la certificación notarial de una firma.
¿Necesito legalización consular además de la apostilla?
No, si el país de destino es parte del Convenio de la Apostilla. Para los países que no lo son, el documento debe legalizarse en la embajada o el consulado en lugar de apostillarse.
¿Se puede apostillar una traducción?
Una traducción puede apostillarse después de ser certificada ante notario, lo que la convierte en un documento público. Si esto es necesario depende del país de destino; nosotros le asesoramos.