Georgetown
Georgetown es la capital y la ciudad más grande de Guyana, en la desembocadura del río Demerara. Allí se encuentran el Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministry of Foreign Affairs), la Oficina General de Registro (General Register Office), el Tribunal Superior (High Court), el Registro de la Propiedad y Mercantil (Deeds and Commercial Registry) y las embajadas extranjeras, por lo que la mayoría de los trámites de apostilla, legalización y obtención de documentos se completan aquí.
Envíe un escaneo o una foto de sus documentos mediante el formulario o por correo electrónico. Le respondemos con una cotización fija y una fecha de entrega. Las traducciones certificadas se entregan en PDF por correo electrónico; cuando se necesitan los originales para una apostilla o una embajada, coordinamos la recogida y la devolución por mensajería.
Una copia certificada le permite conservar su título o pasaporte original mientras la copia viaja en su lugar. Un poder permite que un familiar, abogado o representante actúe en su nombre en Guyana mientras usted está en el extranjero, o que usted actúe en nombre de alguien en otro país. Las declaraciones juradas (affidavits y statutory declarations) se usan para cambios de nombre, constancias de soltería, documentos extraviados y muchos trámites migratorios.
Redactamos o traducimos el documento, coordinamos la cita para la firma y luego completamos la apostilla o legalización necesaria para que pueda usarse en el país de destino.
Documentos notariales que preparamos
- Copias certificadas de pasaportes, títulos y certificados
- Poderes generales y especiales
- Declaraciones juradas (affidavits y statutory declarations)
- Certificación de firmas
- Constancias de soltería para casarse en el extranjero
- Documentos notariales bilingües
Idiomas
Preguntas frecuentes
¿Puedo firmar un poder para usar en Guyana mientras vivo en el extranjero?
Sí. Puede firmarse ante un notario en su país de residencia y luego apostillarse o legalizarse para su uso en Guyana. Nuestras oficinas internacionales pueden ayudarle con los pasos en el extranjero.
¿Cuál es la diferencia entre una copia certificada y una traducción certificada?
Una copia certificada confirma que la copia coincide con el documento original. Una traducción certificada confirma que la traducción es fiel. Muchos expedientes necesitan ambas.